1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:22,981 --> 00:00:26,075
- നന്നായി?
- വളരെ മോശം. അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

4
00:00:26,084 --> 00:00:28,110
ഒരു പാവം പോരാളി.

5
00:00:40,200 --> 00:00:43,500
- അതിജീവിച്ച ഒരാൾ.
- എത്ര ദയനീയം.

6
00:01:10,869 --> 00:01:13,895
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല പോരാളികളാണ്.
പകരം നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം!

7
00:01:14,306 --> 00:01:18,209
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ പകുതിയായി മുറിക്കും!

8
00:01:19,079 --> 00:01:21,377
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

9
00:01:24,184 --> 00:01:25,550
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ ഉയർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

10
00:01:27,955 --> 00:01:30,617
നിങ്ങൾ പക്ഷികളെപ്പോലെയാണ്
പുരുഷന്മാരേക്കാൾ വെട്ടിയ ചിറകുകൾ.

11
00:01:32,661 --> 00:01:33,855
പോയ് തുലയൂ!

12
00:01:34,730 --> 00:01:37,221
ഈ തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം തരാം!

13
00:01:37,232 --> 00:01:39,929
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം തരുമോ?
- അതെ! ഞാൻ നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കും.

14
00:01:40,003 --> 00:01:43,234
- എന്തിനൊപ്പം?
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

15
00:01:43,239 --> 00:01:48,177
മണലും കല്ലും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്!

16
00:01:51,582 --> 00:01:54,143
ബലഹീനരേ, വരൂ, പോരാടൂ!

17
00:02:18,279 --> 00:02:21,112
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല, ഒരു റൈഫിൾ മാത്രം.

18
00:02:22,384 --> 00:02:25,012
- പതുക്കെ, പക്ഷേ തീർച്ചയായും ...
- വരൂ, നമുക്ക് വഴിതെറ്റാം.

19
00:02:31,061 --> 00:02:40,494
സെങ്കോക്കു റോക്കു ഹയാതേ നോ ഒന്നാട്ടച്ചി!
(സിവിൽ വാർ റോക്ക്: ചുഴലിക്കാറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ!)

20
00:03:38,370 --> 00:03:40,531
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് ശരിയായ ലക്ഷ്യം.

21
00:03:40,539 --> 00:03:44,442
- എന്തുവേണം?
- ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

22
00:03:44,511 --> 00:03:46,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

23
00:03:46,579 --> 00:03:48,639
- നമ്മളോ?
- ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്!

24
00:03:49,984 --> 00:03:53,647
ധാരാളം പുരുഷത്വമുള്ള പുരുഷന്മാർ!

25
00:03:53,954 --> 00:03:57,152
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല! നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുന്നു!

26
00:03:57,993 --> 00:03:59,722
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം!

27
00:03:59,728 --> 00:04:06,897
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

28
00:04:07,403 --> 00:04:10,635
വാഗ്ദാനങ്ങൾ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ... ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
അതിനു മുകളിൽ, നിങ്ങൾ വാൽ തിരിഞ്ഞ് ഓടും.

29
00:04:10,674 --> 00:04:14,667
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ? ഞങ്ങൾ വരാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

30
00:04:50,419 --> 00:04:54,550
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

31
00:04:56,926 --> 00:04:58,917
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
നമ്മൾ ആയുധങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

32
00:05:03,934 --> 00:05:05,299
അത് പോരാ.

33
00:05:11,243 --> 00:05:15,647
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഒന്നോ രണ്ടോ റൈഫിളുകൾ?

34
00:05:21,020 --> 00:05:24,616
ശരി, വരൂ, ഇരിക്കൂ!
എല്ലാം ധാരാളം ഉണ്ട്.

35
00:05:24,725 --> 00:05:26,989
ഭക്ഷണവും പാനീയവും സ്റ്റഡുകളും!

36
00:05:29,864 --> 00:05:32,059
- എനോ!
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റുക!

37
00:05:34,035 --> 00:05:36,003
എനോ, കാത്തിരിക്കൂ!

38
00:06:01,867 --> 00:06:04,392
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

39
00:06:05,872 --> 00:06:07,999
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

40
00:06:08,041 --> 00:06:10,805
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, ടാരോ.
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

41
00:06:10,810 --> 00:06:13,575
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം. നഗ്നനാകൂ!
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളല്ല.

42
00:06:13,914 --> 00:06:15,381
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ, അല്ലേ?

43
00:06:15,482 --> 00:06:18,542
സ്വാഭാവികമായും. എനിക്ക് കഴിയാത്തതെല്ലാം
അതില്ലാതെ കിട്ടൂ...

44
00:07:27,297 --> 00:07:31,427
എനോ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെ അനുസരിക്കും!

45
00:07:38,043 --> 00:07:39,101
എനോ?

46
00:07:41,947 --> 00:07:46,077
ഇന്നലെ ഒരു അപരിചിതൻ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.
അവൻ എന്നോട് വളരെ രസകരമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

47
00:07:49,056 --> 00:07:51,183
സുപ്രധാനമായ എന്തെങ്കിലും.

48
00:07:51,324 --> 00:07:54,021
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, ഒരു കമ്പനി മുഴുവൻ
കിച്ചുവിൽ നിന്ന് വിട്ടു.

49
00:07:54,028 --> 00:07:55,495
അവർ എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്?

50
00:07:55,530 --> 00:07:58,522
- 120 റൈഫിളുകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം.

51
00:07:59,667 --> 00:08:01,727
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ധാരാളം റൈഫിളുകൾ?

52
00:08:01,804 --> 00:08:03,738
പോരാടാൻ.

53
00:08:04,273 --> 00:08:07,936
എനിക്ക് ധാരാളം പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടാകും,
ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാകുകയും ചെയ്യും.

54
00:08:08,010 --> 00:08:11,037
- പിന്നെ?
- നന്നായി...

55
00:08:11,147 --> 00:08:14,173
- ഒരു മനുഷ്യന് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
- എന്തോ ഉണ്ട്.

56
00:08:14,284 --> 00:08:17,277
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

57
00:08:19,390 --> 00:08:20,322
എനോ...

58
00:08:21,459 --> 00:08:24,520
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വധുവാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

59
00:09:23,096 --> 00:09:25,155
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

60
00:09:30,437 --> 00:09:33,600
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
ശരി, കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

61
00:09:34,441 --> 00:09:38,606
ഏകദേശം 20 പുരുഷന്മാരുണ്ട്. അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുക.

62
00:09:38,647 --> 00:09:41,741
മരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.
ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു...

63
00:09:41,783 --> 00:09:44,810
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വിജയം ഇനിയും ആഘോഷിക്കരുത്.
- ശരി.

64
00:09:57,402 --> 00:09:58,994
ശരി, ഉണ്ടായിരിക്കണം
നമുക്കായി എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചു.

65
00:09:59,003 --> 00:10:00,664
ഇല്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് അരോചകമാകേണ്ടിവരും!

66
00:10:00,738 --> 00:10:02,706
ഒരാളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

67
00:10:03,676 --> 00:10:06,702
നിങ്ങൾ നോക്കൂ പ്രിയേ
നിങ്ങൾക്ക് ചില പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ.

68
00:10:06,845 --> 00:10:10,942
വരിക! വസ്ത്രങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

69
00:10:27,836 --> 00:10:31,966
താരോ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
അവൻ കൂടെയില്ലേ?

70
00:10:32,341 --> 00:10:34,902
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും വേണ്ടി കാത്തിരുന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

71
00:10:38,181 --> 00:10:41,310
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ധാരാളം ആസ്വദിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

72
00:10:42,353 --> 00:10:46,517
ടാരോയെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് സമയം കളയരുത്.

73
00:10:53,865 --> 00:10:56,835
മതി സംസാരം!
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!

74
00:12:23,401 --> 00:12:25,232
കീഴടങ്ങുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

75
00:12:54,870 --> 00:12:56,805
അവർ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

76
00:13:09,386 --> 00:13:12,220
നിങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകും!

77
00:13:12,557 --> 00:13:15,219
വേഗം പോയി അവസാനമായി ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുക.

78
00:13:25,137 --> 00:13:27,538
നിങ്ങളും നരകത്തിൽ പോകും!

79
00:13:43,692 --> 00:13:45,922
ആ പന്നികൾ! അവർ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു!

80
00:13:55,906 --> 00:13:58,306
- തരോക്കു, പോകൂ!
- ശരി.

81
00:14:04,082 --> 00:14:06,744
- പൈരു ആണ്.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

82
00:14:07,719 --> 00:14:09,847
- അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു അമ്പുണ്ട്.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

83
00:14:09,956 --> 00:14:11,981
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- പൈരു, സംസാരിക്കൂ!

84
00:14:12,058 --> 00:14:14,959
- പൈരു, സംസാരിക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും!

85
00:14:20,400 --> 00:14:22,061
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ആയിരുന്നു.

86
00:14:23,838 --> 00:14:27,501
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
- ഞങ്ങൾ ഒരു പതിയിരിപ്പിലേക്ക് നടന്നു.

87
00:14:27,509 --> 00:14:29,773
40, 50, അതിലധികമോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ ഞങ്ങളെ കന്നുകാലികളെപ്പോലെ അറുത്തു!

88
00:14:29,777 --> 00:14:32,474
- പിന്നെ നമ്മുടെ മനുഷ്യർ?
- എനിക്കറിയില്ല...

89
00:14:32,481 --> 00:14:35,848
ഞാൻ മാത്രം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവനോടെ പുറത്തുപോയവർ.

90
00:14:35,985 --> 00:14:37,977
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

91
00:14:42,092 --> 00:14:44,117
ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ.
വെള്ളം വിഷലിപ്തമാണ്.

92
00:14:48,699 --> 00:14:51,634
- ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു!
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

93
00:14:53,739 --> 00:14:55,673
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

94
00:14:57,643 --> 00:15:00,272
വേരിൻ്റെ നീര് ആയിരുന്നു അത്
ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു.

95
00:15:00,280 --> 00:15:02,111
അത് പത്ത് കരടികളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

96
00:15:03,149 --> 00:15:06,813
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പുരോഹിതരായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മറുമരുന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും.

97
00:15:19,701 --> 00:15:21,169
വരൂ, ആക്രമിക്കൂ!

98
00:15:21,203 --> 00:15:24,172
- ഞങ്ങൾ സമയം എടുക്കും.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഭയപ്പെടുന്നത്.

99
00:15:24,173 --> 00:15:25,663
കാരണം ഞങ്ങൾ അതിസുന്ദരികളും ക്രൂരരുമാണ്.

100
00:15:25,675 --> 00:15:29,009
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വയറു തുറക്കും.

101
00:15:47,833 --> 00:15:50,860
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

102
00:16:01,916 --> 00:16:04,647
- വരിക.
- എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

103
00:17:15,499 --> 00:17:17,798
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കളിക്കണം!

104
00:17:17,836 --> 00:17:20,566
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണം.
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ!

105
00:17:20,605 --> 00:17:23,039
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വേഗം കിട്ടും
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

106
00:17:23,743 --> 00:17:26,974
- വരൂ, നമുക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് കയറാം.
- അതെ!

107
00:18:27,381 --> 00:18:28,542
ഉണരുക!

108
00:18:43,901 --> 00:18:46,995
"നിങ്ങൾ തിരയുന്ന റൈഫിളുകൾ
നിലവിലുണ്ട്. ചില പുരോഹിതന്മാർക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു,

109
00:18:47,171 --> 00:18:49,230
"എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരോഹിതർ ആയിരുന്നില്ല.

110
00:18:49,273 --> 00:18:54,541
"ടാരോ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് അനുഭവിക്കാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ."

111
00:18:54,646 --> 00:18:57,673
എനോയുടെ കത്താണിത്.

112
00:18:58,784 --> 00:19:02,914
കാട്ടുപൂച്ചകൾ പിടികൂടിയതായി തോന്നുന്നു.

113
00:19:10,764 --> 00:19:14,462
ഒരു കാര്യം പറയൂ:
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ എന്നെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:19:16,537 --> 00:19:18,596
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല ടാരോ.

115
00:19:18,639 --> 00:19:21,507
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

116
00:19:21,577 --> 00:19:23,738
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

117
00:19:23,779 --> 00:19:28,808
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ള രാത്രികളുണ്ട്.

118
00:19:28,885 --> 00:19:30,944
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കണം.

119
00:19:34,191 --> 00:19:35,522
എന്നെ തൊടരുത്!

120
00:22:46,142 --> 00:22:50,136
- അവർ വലിയവരാണ്!
- സാധാരണ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ മൂന്നിരട്ടി വലിപ്പം.

121
00:22:50,214 --> 00:22:51,442
വരിക.

122
00:22:53,217 --> 00:22:57,746
കേൾക്കൂ! തൽക്കാലം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
നാളെ രാവിലെ ആറ് മണിക്ക് നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

123
00:23:02,662 --> 00:23:05,893
എനോ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

124
00:23:18,313 --> 00:23:21,942
- നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

125
00:23:23,585 --> 00:23:26,714
നിൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാനറിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കൃത്യമായി എവിടെ കണ്ടെത്തും.

126
00:23:26,755 --> 00:23:28,222
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

127
00:23:31,862 --> 00:23:35,059
അതെ അതാണ് അവർ പറയുന്നത്,
അത് തമാശയായി തോന്നിയാലും.

128
00:23:35,098 --> 00:23:37,225
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അല്ല, നീ?

129
00:23:37,267 --> 00:23:40,237
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

130
00:23:40,304 --> 00:23:42,431
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

131
00:23:44,876 --> 00:23:46,435
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടതാണോ?

132
00:23:47,079 --> 00:23:51,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "വൃത്തികെട്ടത്"?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലൈംഗികതയ്ക്ക് പ്രായമാകില്ല.

133
00:23:54,921 --> 00:23:56,980
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം.

134
00:23:57,090 --> 00:24:00,184
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ ചുറ്റും നിധി.

135
00:24:00,226 --> 00:24:03,492
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിധിയായി കണക്കാക്കുന്നത്.

136
00:24:03,531 --> 00:24:06,227
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള നിധി.

137
00:24:06,267 --> 00:24:08,031
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും എനിക്ക് സ്വന്തമല്ല.

138
00:24:08,036 --> 00:24:10,527
എന്തുതന്നെയായാലും. സംസാരിക്കരുത്, കാണിക്കൂ
ഞങ്ങൾ പിന്നിലെ മുറികൾ.

139
00:24:25,489 --> 00:24:29,290
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാം.

140
00:24:29,327 --> 00:24:32,353
- അത് എന്തായിരിക്കും?
- ഈ കിടക്ക കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

141
00:24:38,771 --> 00:24:42,707
- നിങ്ങൾ ആ മണികൾ കേട്ടോ?
- അതെ, പൈശാചികമായ ആ തെണ്ടികൾക്കും അവരുണ്ടായിരുന്നു.

142
00:24:49,549 --> 00:24:50,516
മുകളിലേക്ക്!

143
00:24:54,255 --> 00:24:57,349
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉറപ്പായും വിജയിക്കും.

144
00:24:59,461 --> 00:25:01,520
ഇല്ല! അത് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ അന്ധമാക്കുന്നു!

145
00:25:01,597 --> 00:25:04,794
- വേഗം പോയി കളിക്ക്, വൃദ്ധൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറുപ്പക്കാരൻ!

146
00:25:04,900 --> 00:25:06,630
വേഗത്തിലാക്കുക.

147
00:25:07,203 --> 00:25:09,694
തോറ്റാൽ ഉടുതുണി അഴിക്കണം.

148
00:25:10,006 --> 00:25:12,133
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക.
ഞാൻ തോൽക്കില്ല.

149
00:25:12,977 --> 00:25:15,377
കൂടാതെ, ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

150
00:25:15,412 --> 00:25:16,640
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി എറിയുക!

151
00:25:39,072 --> 00:25:40,334
ചേച്ചി ഒന്ന് തുറന്നു പറയൂ.

152
00:25:47,582 --> 00:25:49,574
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

153
00:26:25,092 --> 00:26:29,153
അപ്പോൾ അത് ഇങ്ങനെയാണ്... മനുഷ്യൻ
നീ സ്നേഹിച്ച കൊന്നോ?

154
00:26:29,363 --> 00:26:32,231
വിലപിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

155
00:26:32,300 --> 00:26:35,326
നീ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആകണം,
എന്നെപ്പോലെ.

156
00:26:35,403 --> 00:26:40,205
ഇത് മാത്രമേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനോദയം കൊണ്ടുവരും.

157
00:26:40,743 --> 00:26:42,074
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

158
00:26:42,111 --> 00:26:44,909
ഞാൻ പാപം ചെയ്തു, ഞാൻ പാപം ചെയ്തു
നിന്നോട് വിടപറയുന്നു.

159
00:26:55,426 --> 00:26:56,688
നിങ്ങളും!

160
00:26:58,429 --> 00:27:00,420
വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ!

161
00:27:07,740 --> 00:27:11,006
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

162
00:27:13,346 --> 00:27:16,612
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണിക്കും
"സ്നേഹം" പരിഗണിക്കുക.

163
00:27:19,186 --> 00:27:21,347
വരൂ, വിഡ്ഢിത്തവുമായി പോകൂ!

164
00:27:21,422 --> 00:27:23,391
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

165
00:27:23,492 --> 00:27:26,484
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരംഭിച്ചിട്ടില്ല.

166
00:27:31,467 --> 00:27:37,065
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കുറവുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികം.
- എന്നാൽ നമുക്ക് പ്രകടനം നടത്താം
അതിനൊപ്പം ചില പ്രത്യേക തന്ത്രങ്ങൾ!

167
00:27:37,107 --> 00:27:40,975
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ അത് കീറുകയാണ്.

168
00:27:41,078 --> 00:27:43,342
ഒരു വഴിയുമില്ല, ഇതെല്ലാം എനിക്കാണോ?!

169
00:27:44,883 --> 00:27:47,681
യൂറോപ്യന്മാർക്ക് വസ്ത്രം അഴിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്!

170
00:28:00,133 --> 00:28:03,102
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

171
00:28:06,240 --> 00:28:08,606
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
റൈഫിളുകളാണ്.

172
00:28:10,211 --> 00:28:13,511
എന്ത് തോക്കുകൾ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

173
00:28:13,549 --> 00:28:15,676
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

174
00:28:19,688 --> 00:28:22,214
ഈ മണി നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
മുൻപ് ഒരിക്കൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

175
00:28:22,225 --> 00:28:24,125
ആ ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

176
00:28:26,029 --> 00:28:29,193
അതിനാൽ, സംസാരിക്കുക! തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കോഴി മുലകുടിക്കുന്ന ദ്വാരം!

177
00:28:30,100 --> 00:28:32,227
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു - ഉണ്ട്
എൻ്റെ ക്ഷമയുടെ പരിധി!

178
00:31:52,431 --> 00:31:55,059
- ആ മണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
- എനോ...

179
00:31:56,803 --> 00:31:59,670
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
റൈഫിളുകൾ.

180
00:31:59,872 --> 00:32:01,999
- 120 ഉണ്ട്.
- പിന്നെ?

181
00:32:02,008 --> 00:32:04,034
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

182
00:32:08,248 --> 00:32:10,216
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!

183
00:32:20,596 --> 00:32:22,689
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

184
00:32:22,798 --> 00:32:24,766
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവർ നാളെ.

185
00:32:24,834 --> 00:32:26,860
- വില എത്ര ഉയർന്നതാണ്?
- വില?

186
00:32:26,937 --> 00:32:28,996
അവർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
സ്വർണ്ണമോ? വെള്ളി?

187
00:32:29,106 --> 00:32:32,132
വിഡ്ഢി!
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

188
00:32:32,175 --> 00:32:34,235
ഞാനിത് ഒരിക്കലും ശമ്പളത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

189
00:32:34,345 --> 00:32:37,371
- ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
- വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

190
00:32:37,482 --> 00:32:39,473
അതിനാൽ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

191
00:32:47,093 --> 00:32:49,459
ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അഴിക്കുന്നത്?

192
00:32:49,462 --> 00:32:51,953
ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അതിൽ തുപ്പി!

193
00:32:52,899 --> 00:32:53,866
കാത്തിരിക്കൂ!

194
00:32:56,203 --> 00:32:58,262
നിങ്ങളുടെ റൈഫിളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

195
00:33:11,821 --> 00:33:14,881
കേൾക്കുക: നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

196
00:33:14,924 --> 00:33:17,917
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ യുക്തിസഹമായി സംസാരിക്കുക.

197
00:33:20,063 --> 00:33:23,124
എനിക്കറിയില്ല... ഒന്നും.

198
00:33:23,201 --> 00:33:25,192
അപ്പോൾ മരിക്കുക!
- കാത്തിരിക്കുക!

199
00:33:26,437 --> 00:33:30,534
- വേഗം, കൊറുക ഇവിടെയുണ്ട്!
- ശരി, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

200
00:33:40,987 --> 00:33:43,148
ഇത് നീയാണ്...

201
00:33:44,090 --> 00:33:47,288
കർത്താവ് അതിൽ പ്രസാദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൽപ്പനകൾ എങ്ങനെ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

202
00:33:47,328 --> 00:33:50,354
അതൊരു പരമ്പര മാത്രമായിരുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങൾ.

203
00:33:50,364 --> 00:33:52,526
ഞാൻ നിർവ്വഹിക്കുമെന്ന് കർത്താവിനോട് പറയുക
ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ശേഷം ഹരാകിരി.

204
00:33:52,534 --> 00:33:55,628
ഞാൻ അവനോട് പറയും. ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്.

205
00:33:55,704 --> 00:33:59,732
ഞങ്ങൾ റൈഫിളുകൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
ഒരുമിച്ച്. അതിനാൽ, വരൂ.

206
00:34:01,811 --> 00:34:03,176
എഴുന്നേൽക്കുക!

207
00:34:10,120 --> 00:34:13,385
- എത്ര കാലമായി അവൾ അങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

208
00:34:13,425 --> 00:34:16,417
അവൾ സംസാരിക്കില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അങ്ങേയറ്റത്തെ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ.

209
00:34:16,428 --> 00:34:18,453
നിങ്ങൾ അവളെ പീഡനത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

210
00:34:19,464 --> 00:34:22,434
അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ...
നിങ്ങൾ അവളോട് ആർദ്രത പുലർത്തണം.

211
00:34:22,435 --> 00:34:23,766
അത് അവളുടെ ഇഷ്ടം തകർക്കും.

212
00:34:23,803 --> 00:34:26,829
ഇല്ല, ക്രൂരത അവളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കില്ല ...

213
00:34:26,973 --> 00:34:30,102
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

214
00:35:40,924 --> 00:35:45,020
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ പറയൂ
ആരാണ് റൈഫിളുകൾ മോഷ്ടിച്ചത്?

215
00:36:23,573 --> 00:36:25,598
ഉണരുക.

216
00:36:32,950 --> 00:36:34,144
ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

217
00:36:35,052 --> 00:36:37,316
ഞാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ സാധനം എന്താണ്?

218
00:36:39,257 --> 00:36:41,452
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്!

219
00:36:43,495 --> 00:36:45,464
വരൂ, നമുക്ക് വഴിതെറ്റാം.

220
00:36:51,904 --> 00:36:53,873
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

221
00:36:53,974 --> 00:36:57,068
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു - അത് പോരേ?

222
00:37:04,318 --> 00:37:08,449
- നല്ല തണുപ്പാണ്!
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

223
00:37:14,164 --> 00:37:16,462
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ...
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

224
00:37:16,466 --> 00:37:17,899
- നീനെവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

225
00:37:18,001 --> 00:37:20,936
- എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പാണ്!
- അതെ, തണുപ്പാണ്.

226
00:37:20,937 --> 00:37:23,065
നമുക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് ഇനി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

227
00:37:23,140 --> 00:37:26,234
നീനെ പോലെ, അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ ഏതോ ആളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

228
00:37:27,278 --> 00:37:29,406
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രാത്രി മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

229
00:37:30,315 --> 00:37:33,478
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ പറയാൻ വഴിയില്ല.

230
00:37:35,621 --> 00:37:37,748
നോക്കൂ! അവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു!

231
00:37:46,500 --> 00:37:48,161
നിങ്ങളും കണ്ടു, അല്ലേ?

232
00:37:51,272 --> 00:37:52,364
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

233
00:37:53,208 --> 00:37:55,438
എനിക്ക് ശരിക്കും ചാക്ക് അടിക്കണം
ഒരു ആവേശകരമായ മനുഷ്യനോടൊപ്പം!

234
00:37:58,481 --> 00:37:59,675
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.

235
00:38:02,651 --> 00:38:03,879
ഞാൻ പോകട്ടെ.

236
00:38:08,024 --> 00:38:10,049
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

237
00:38:10,060 --> 00:38:12,086
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

238
00:38:13,064 --> 00:38:14,258
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

239
00:38:17,335 --> 00:38:19,395
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

240
00:38:26,646 --> 00:38:27,772
ഇപ്പോഴുള്ളതിന് നന്ദി.

241
00:38:27,847 --> 00:38:29,815
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കും.

242
00:38:29,883 --> 00:38:32,010
എന്നിട്ട് ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ നന്ദി എങ്ങനെ കാണിക്കാം.

243
00:38:32,051 --> 00:38:34,987
- ഇപ്പോൾ ശക്തനായ ഒരു കർത്താവാണോ, ടാരോ?
- അതെ.

244
00:38:35,055 --> 00:38:39,082
എനോ! ഇതാ, ഇത് എടുത്ത്
എന്നെ ഓർക്കുക.

245
00:38:44,366 --> 00:38:45,492
ഇപ്പോൾ, വരൂ!

246
00:39:31,820 --> 00:39:32,878
നീനെ!

247
00:39:40,663 --> 00:39:43,154
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിടുക.
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

248
00:39:44,334 --> 00:39:45,859
ഒരു അവസരമല്ല!

249
00:39:53,178 --> 00:39:55,408
- തരോക്കു, അവളെ പിന്തുടരുക.
- അതെ.

250
00:40:29,619 --> 00:40:31,780
- ആരായിരുന്നു അത്?
- അവിടെ നിന്നാണ് അമ്പ് വന്നത്.

251
00:40:48,573 --> 00:40:49,699
കാണുക!

252
00:41:04,291 --> 00:41:06,283
ശ്രദ്ധിക്കുക!

253
00:41:17,807 --> 00:41:21,801
ശാന്തത പാലിക്കുക. നിങ്ങൾ ന്യായയുക്തനാണെങ്കിൽ,
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കുകയില്ല.

254
00:41:21,978 --> 00:41:23,946
വരൂ, ഇവിടെ കയറൂ.

255
00:41:32,256 --> 00:41:34,282
വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിലാക്കുക!

256
00:41:41,835 --> 00:41:43,769
വേഗം! വേഗം!

257
00:41:49,110 --> 00:41:50,134
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

258
00:41:52,279 --> 00:41:54,304
അവർ നെനെയെ കൊന്നു.

259
00:41:55,317 --> 00:41:57,308
ആ പന്നികൾ!

260
00:42:10,868 --> 00:42:14,929
- നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് സവാരി ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

261
00:42:15,105 --> 00:42:17,199
- എവിടെ?
- ടെന വാലി.

262
00:42:17,275 --> 00:42:20,210
- ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
- ഇല്ല, അസാധ്യമാണ്.

263
00:42:20,278 --> 00:42:22,405
അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ പിടിച്ചാൽ, അവർ
റൈഫിളുകളും കണ്ടെത്തും.

264
00:42:22,514 --> 00:42:24,506
നമുക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്തണം
മറയ്ക്കാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം.

265
00:42:32,959 --> 00:42:36,895
നിങ്ങൾ ടെനാ താഴ്വരയെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.
അത് എവിടെയാണ്?

266
00:42:36,930 --> 00:42:39,092
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ വരെ കൊണ്ടുപോയേക്കാം...

267
00:42:39,200 --> 00:42:41,225
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

268
00:42:43,271 --> 00:42:47,368
ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത ഒരു തന്ത്രം എനിക്കുണ്ട്
സ്ത്രീകളെ സംസാരിപ്പിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു...

269
00:43:23,817 --> 00:43:25,876
അപ്പോൾ, ആ താഴ്വര എവിടെയാണ്?

270
00:43:28,188 --> 00:43:30,157
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക!

271
00:43:37,433 --> 00:43:38,627
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും!

272
00:43:40,736 --> 00:43:42,636
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

273
00:44:49,481 --> 00:44:51,506
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാമോ?

274
00:44:51,550 --> 00:44:54,542
- റൈഫിളുകൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
- നരകം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും!

275
00:44:54,620 --> 00:44:56,816
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്, ഞാനില്ല
ഭീരുക്കളോട് സംസാരിക്കുക.

276
00:44:56,890 --> 00:44:59,882
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റൈഫിളുകൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല!

277
00:45:21,718 --> 00:45:22,844
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

278
00:45:39,405 --> 00:45:40,565
സംസാരിക്കുക!

279
00:45:43,075 --> 00:45:45,703
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ചെന്നായ്ക്കൾ ചെയ്യും
അവയവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അവയവം കീറുക.

280
00:45:46,246 --> 00:45:48,942
ഇല്ല! ഞാനൊന്നും പറയില്ല,
നീ എന്നെ കൊന്നാലും.

281
00:45:58,159 --> 00:45:59,353
ശരി, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ ...

282
00:46:00,329 --> 00:46:02,388
അതു ക്രമീകരിക്കാം.

283
00:46:46,948 --> 00:46:48,347
തക്കൂറ എവിടെയാണ്?

284
00:46:58,862 --> 00:47:02,559
കാണുക! ആ തെണ്ടികൾ
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

285
00:47:02,566 --> 00:47:04,864
- തീർച്ചയായും അവർ.
- ദയവായി പോകരുത്.

286
00:47:04,935 --> 00:47:08,770
- തകുരയും നെനെയും മരിച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല. നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

287
00:47:11,175 --> 00:47:12,404
അതെനിക്കറിയാം.

288
00:48:35,772 --> 00:48:38,764
- കാട്ടുപൂച്ചകൾ...
- ശരിയാണ്.

289
00:49:01,902 --> 00:49:04,837
- നീയാണ് പന്നി...
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ നേതാവ്?

290
00:49:05,005 --> 00:49:08,999
അതാണ് ആൾ. അവനും അവൻ്റെയും
ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ ആക്രമിച്ചു.

291
00:49:09,077 --> 00:49:10,237
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ ഇടുക!

292
00:49:19,521 --> 00:49:22,320
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം -

293
00:49:22,325 --> 00:49:23,815
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

294
00:49:40,512 --> 00:49:43,447
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയത്
നിങ്ങൾക്ക് റൈഫിളുകൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

295
00:49:44,517 --> 00:49:48,681
അത് പോലെ അഭിനയിച്ചോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ശരിക്കും അവരെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

296
00:49:48,788 --> 00:49:52,885
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് വേണമെന്ന് നീ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
യുദ്ധം ചെയ്യാനും ദേശം ഭരിക്കാനും.

297
00:49:53,060 --> 00:49:55,051
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള അർത്ഥമാണ് ഉണ്ടാക്കുക?

298
00:49:55,129 --> 00:49:59,032
നിങ്ങൾ നേടിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുക എന്നതാണ് ആ വഴി.

299
00:49:59,134 --> 00:50:01,227
നിങ്ങളും അതേ രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:50:01,436 --> 00:50:05,395
ഞാനെന്തു പറയണം? അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ അത് ശരിയായിരിക്കും.

301
00:50:05,508 --> 00:50:09,501
- പിന്നെ നീ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കില്ല.

302
00:50:10,680 --> 00:50:15,414
നിങ്ങൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്: നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ആളുകളെ സഹായിക്കാനാകും.

303
00:50:15,852 --> 00:50:20,051
ആരെ സഹായിക്കണം? കർഷകർ, ഒരുപക്ഷേ?

304
00:51:03,774 --> 00:51:06,800
വിദേശ ഫർണിച്ചറുകൾ ഉള്ള ഒരു മുറി...

305
00:51:06,977 --> 00:51:12,109
തിളങ്ങുന്ന കുളി ഉൾപ്പെടെ
എല്ലാ ദിവസവും കഴുകാൻ.

306
00:51:12,217 --> 00:51:14,276
ആരുടെ ശരീരം കഴുകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

307
00:51:17,389 --> 00:51:19,449
എൻ്റേത്, എൻ്റേത് മാത്രം.

308
00:51:24,764 --> 00:51:28,826
- ടാരോ?
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

309
00:51:30,003 --> 00:51:34,100
ഹിറോ അവനോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷനായി
കുതിര, എല്ലാ റൈഫിളുകളും.

310
00:51:35,076 --> 00:51:36,839
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

311
00:51:52,262 --> 00:51:54,993
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കൊണ്ടുവരും.

312
00:52:09,549 --> 00:52:13,542
ഹിറോ, നിർത്തൂ!

313
00:52:13,653 --> 00:52:15,622
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

314
00:52:16,790 --> 00:52:19,953
ഹിറോ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:52:20,027 --> 00:52:22,997
നിർത്തൂ, ഞാൻ ഇത് മറക്കും
മുഴുവൻ കാര്യം.

316
00:52:25,133 --> 00:52:27,158
ദൈവമേ നിഷ്കളങ്കൻ!

317
00:52:27,202 --> 00:52:29,261
നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

318
00:53:09,016 --> 00:53:10,950
വരൂ, കഴിക്കൂ.

319
00:53:18,260 --> 00:53:20,456
ഈ പാത്രത്തിൽ നിന്നാണ് നെനെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നത്.

320
00:53:21,597 --> 00:53:25,761
കരച്ചിൽ നിർത്തുക - അത് ചെയ്യില്ല
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

321
00:53:48,627 --> 00:53:50,687
അത് ടാരോ ആയിരുന്നു. അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

322
00:53:50,764 --> 00:53:54,757
- ടാരോ?
- അതെ, കാരണം അവൻ റൈഫിളുകൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

323
00:53:54,801 --> 00:53:55,995
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

324
00:53:57,004 --> 00:53:59,029
ആർക്ക്, എപ്പോൾ?

325
00:54:02,310 --> 00:54:05,303
അവർ അവന് പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ ബൊഗോഹാരയിൽ.

326
00:54:07,349 --> 00:54:09,340
ബൊഗോഹാര.

327
00:54:15,792 --> 00:54:17,851
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!

328
00:54:26,037 --> 00:54:29,336
എനോ? എനിക്ക് വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

329
00:54:30,342 --> 00:54:32,367
അത് എന്തിനാണ്?

330
00:54:33,512 --> 00:54:37,573
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

331
00:54:46,026 --> 00:54:48,052
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

332
00:54:48,563 --> 00:54:53,193
പൈരു എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
റൈഫിളുകളുമായി ഇയാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

333
00:54:54,002 --> 00:54:55,300
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

334
00:54:58,474 --> 00:55:00,874
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
എൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു.

335
00:55:01,444 --> 00:55:04,811
ആ റൈഫിളുകളില്ലാതെ,
എനിക്ക് എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ കഴിയില്ല.

336
00:55:13,524 --> 00:55:17,985
ഈ വെള്ളത്തിൻ്റെ ഗന്ധം
കാലക്രമേണ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

337
00:55:21,066 --> 00:55:22,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

338
00:55:35,949 --> 00:55:39,147
- നിങ്ങളുടെ കവചം അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കായി, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

339
00:55:46,395 --> 00:55:48,522
അതെ, അവിടെ എന്നെ സ്പർശിക്കുക.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

340
00:56:34,316 --> 00:56:35,284
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

341
00:57:12,894 --> 00:57:15,089
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
അത്ര അക്ഷമരാകരുത്.

342
00:57:54,608 --> 00:57:56,803
എന്തോ ബാക്കിയുണ്ട്.

343
00:58:20,871 --> 00:58:22,839
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

344
00:58:23,941 --> 00:58:26,000
ഞാൻ ഉടനെ വരാം...

345
00:58:26,077 --> 00:58:29,012
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കിട്ടും
ആഘോഷിക്കാനുള്ള കാരണം.

346
00:58:56,311 --> 00:58:59,246
നിശബ്ദത, ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

347
00:58:59,282 --> 00:59:01,842
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല. എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

348
00:59:02,418 --> 00:59:05,649
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.

349
00:59:06,022 --> 00:59:09,891
എന്നെ ഏതെങ്കിലും പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

350
00:59:11,929 --> 00:59:14,899
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

351
00:59:38,893 --> 00:59:41,691
ഇത് ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.
ടാരോ സന്തോഷിക്കും.

352
00:59:41,696 --> 00:59:43,164
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.

353
01:00:45,869 --> 01:00:47,838
ഇതൊരു മോശം തമാശയാണോ?

354
01:01:11,732 --> 01:01:14,997
- അവൻ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.
- അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

355
01:01:15,035 --> 01:01:17,504
ഇതിനായി നിങ്ങൾ വളരെയധികം പണം നൽകും!

356
01:01:26,348 --> 01:01:29,511
- സ്കോർ തീർപ്പാക്കി.
- പിന്നെ റൈഫിളുകൾ, അവ എവിടെയാണ്?

357
01:01:30,586 --> 01:01:33,613
- കാട്ടുപൂച്ചകൾ പൈറോയെ കണ്ടെത്തി.
- അതിനർത്ഥം ...

358
01:01:33,657 --> 01:01:35,852
...അവർ ഇപ്പോൾ അതിലേക്കാണ് പോകുന്നത്...
- ഷിൻ-ഡെൻ!

359
01:02:38,397 --> 01:02:39,455
ഇവിടെ

360
01:02:42,501 --> 01:02:45,630
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കാൻ വഴിയില്ല.

361
01:02:50,945 --> 01:02:52,879
അവിടെ ഒരു കുടിൽ.

362
01:03:12,736 --> 01:03:16,900
ശ്രദ്ധയോടെ. പതുക്കെ.

363
01:04:22,548 --> 01:04:24,574
സുസുമി!

364
01:04:25,686 --> 01:04:28,780
ഉണരുക.
എഴുന്നേൽക്കൂ, വേഗം.

365
01:04:42,371 --> 01:04:43,463
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

366
01:04:43,572 --> 01:04:45,507
അവർ ഇവിടെയെത്തുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

367
01:05:24,186 --> 01:05:28,247
എനോ, നമുക്ക് നദിയുടെ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്ത് കാണാം.
ഷിനോ നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

368
01:05:41,972 --> 01:05:43,907
ശ്രദ്ധിക്കുക!

369
01:05:52,284 --> 01:05:53,376
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

370
01:06:04,866 --> 01:06:08,996
ടാരോ! നീക്കുക!

371
01:06:40,205 --> 01:06:43,334
ഷിനോ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

372
01:06:50,717 --> 01:06:52,878
ഈ ദയനീയ റൈഫിളുകൾ!

373
01:06:52,953 --> 01:06:56,014
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു -
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം മാത്രമാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

374
01:07:21,052 --> 01:07:23,111
അവർ ഷിനോയെ കൊന്നു.

375
01:08:08,806 --> 01:08:13,072
ടാരോ, നീ എന്തിനാണ് പിന്തുടരുന്നത്
റൈഫിളുകൾക്ക് ശേഷം?

376
01:08:13,144 --> 01:08:15,272
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ് സുഹൃത്തേ?

377
01:08:16,248 --> 01:08:17,408
എൻ്റെ കർത്താവിന് അവരെ വേണം.

378
01:08:18,384 --> 01:08:19,749
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

379
01:08:21,453 --> 01:08:23,615
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
അവരെ കിട്ടില്ല.

380
01:09:52,224 --> 01:09:55,193
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

381
01:09:55,227 --> 01:09:57,321
- കാരണം നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്.
- കാരണം നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്!

382
01:09:57,330 --> 01:09:59,594
- റൈഫിളുകൾ തിരികെ നൽകുക.
- ഒരു അവസരമല്ല.

383
01:09:59,932 --> 01:10:02,025
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും!

384
01:10:02,235 --> 01:10:05,000
- ശരി, പിന്നെ?
- അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശക്തനാകും.

385
01:10:05,005 --> 01:10:07,769
- പിന്നെ?
- ഞാൻ ദേശം ഭരിക്കും.

386
01:10:07,808 --> 01:10:09,799
- പിന്നെ?
- അതെ, മറ്റെന്താണ് ...

387
01:10:09,910 --> 01:10:12,072
ഞാൻ സുഗന്ധം തളിക്കും
എല്ലായിടത്തും വെള്ളം.

388
01:10:16,117 --> 01:10:17,346
ചിരിക്കരുത്!

389
01:10:22,525 --> 01:10:25,518
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സുഗന്ധം!

390
01:10:27,731 --> 01:10:31,862
മുന്നിൽ പറുദീസ. ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, നരകം.

391
01:10:31,903 --> 01:10:37,933
ഈ വാക്കുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ശിരോവസ്ത്രത്തിൽ.

392
01:10:38,076 --> 01:10:40,602
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

393
01:10:40,612 --> 01:10:44,412
അടിയും ദേഹാസ്വാസ്ഥ്യവും ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ പിൻവാങ്ങുന്നു.

394
01:10:47,354 --> 01:10:52,621
- എനിക്ക് എങ്ങനെ പിന്തുടരാനാകും ...
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

395
01:10:52,659 --> 01:10:55,788
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
അവർ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

396
01:10:58,833 --> 01:11:03,168
ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

397
01:11:04,206 --> 01:11:07,175
നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

398
01:11:07,309 --> 01:11:11,542
ഷിനു...
നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

399
01:11:45,953 --> 01:11:48,513
എൻ്റെ കുതിരയുടെ പുറകിൽ.

400
01:11:50,024 --> 01:11:55,691
നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
ഷിൻ-ഡെനിലേക്ക്...

401
01:13:14,954 --> 01:13:16,046
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

402
01:13:22,763 --> 01:13:24,128
വരൂ, നിർത്തൂ.

403
01:14:23,333 --> 01:14:24,630
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

404
01:14:34,211 --> 01:14:35,610
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

405
01:15:03,978 --> 01:15:05,104
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

406
01:15:54,769 --> 01:15:57,898
- പൈറോ, മരിക്കരുത്!
- പൈറോ!

407
01:17:33,649 --> 01:17:35,310
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

408
01:17:36,385 --> 01:17:38,411
നമുക്ക് ഷിൻ-ഡെനിലേക്ക് പോകണോ?

409
01:17:38,454 --> 01:17:41,582
ഇത് ഇനി പ്രധാനമല്ല -
അവൻ അത് കാണുകയില്ല.

410
01:19:17,500 --> 01:19:25,568
കെമുഷി വിവർത്തനം ചെയ്തത്
രെത്സുഡോ പ്രഭു പുതുക്കിയത്